Mostrar mensagens com a etiqueta #01 FÉLIX FÉNÉON. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta #01 FÉLIX FÉNÉON. Mostrar todas as mensagens

Manuel Resende (1948-2020)

Manuel Resende, o excepcional tradutor e organizador do volume inaugural da Colecção Avesso ("Notícias em três linhas", de Félix Fénéon), deixou-nos no dia 29 de Janeiro de 2020, depois de uma vida dedicada aos amigos e aos livros.
"Notícias em três linhas", de Félix Fénéon, foi livro do ano para os críticos do jornal Público, em 2014. A melhor maneira de celebrar a vida de Manuel Resende é continuar a ler os seus livros.


Manuel Resende durante a apresentação de "Notícias em três linhas", na livraria Ler Devagar, em Lisboa, em Novembro de 2014.

Um livro perfeito para conviver com citações épicas e eventualmente estampar algumas em t-shirts



O humor de Allais tem afinidades com o de Satie e com o de Félix Fénéon, e nada escapa à sua acção corrosiva: os valores burgueses, as instituições do Estado, a religião, as convenções literárias, as luminárias do meio intelectual, o senso comum e até o próprio autor (que se intromete frequentemente nos textos).
José Carlos Fernandes.

Time Out Lisboa, edição de 23-29 de Agosto de 2017. Texto completo aqui: página 1 e página 2.

Boas letras



Alphonse Allais, como marginal das boas letras, assenta como uma luva (com a medida certa) à colecção Avesso, na sequência de Félix Fénéon, primeiro volume desta colecção. Isto porque Allais nunca foi visto como «escritor» durante muitos anos, mesmo depois da morte. Foi preciso que os surrealistas franceses o «descobrissem» (Breton, Cocteau) e, depois, Umberto Eco e outras sumidades, para começar a gozar de uma certa credibilidade literária e ter entrado no Panteão das Letras. Esqueceram-se os seus contemporâneos e os historiadores da literatura, que este herói dos estudantes e dos boémios do Quartier Latin era um grande escritor que, todos os dias, ajudava a criar o futuro da grande literatura humorística e satírica francesa.


Da introdução de Filipe Guerra a 63 Histórias de Humor e 1 Poema Melancólico, de Alphonse Allais.

Quatro de dez



A Avesso é uma colecção de dez livros de ficção (consulte a lista de autores e títulos na barra do lado direito). Até ao momento, foram publicados quatro volumes:

Notícias em três linhas, de Félix Fénéon.

Quartos Alugados, de Alexandre Andrade.
(Primeira edição esgotada. Segunda edição já disponível no sítio da editora e nas livrarias.)

O Empresário, de Johann Gottlieb Stephanie der Jüngere.

63 Histórias de Humor e 1 Poema Melancólico, de Alphonse Allais

Fénéon esteve aqui.



Patrícia Ferreira e Adolfo Luxúria Canibal numa conversa em torno de "Notícias em três linhas", de Félix Fénéon, primeiro volume da Colecção Avesso. Na Livraria Centésima Página, em Braga, no dia 20 de Fevereiro de 2016.

Exposição de Patrícia Ferreira a partir das histórias de Félix Fénéon



No próximo sábado, 5 de Dezembro, pelas 17h00, inaugura na livraria Centésima Página, em Braga, a exposição "Micro-Nouvelles: 13 histórias trágicas + 2 breves", de Patrícia Ferreira, a partir de algumas "Notícias em três linhas", de Félix Fénéon.

A exposição vai estar patente de 5 de Dezembro a 31 de Janeiro, deslocando-se depois para Évora.

"Notícias em três linhas", de Félix Fénéon, com tradução, prefácio e notas de Manuel Resende, é o primeiro volume da Colecção Avesso.

Amanhã é o primeiro dia do segundo volume



A primeira apresentação de "Quartos Alugados", de Alexandre Andrade, o mais recente volume da "Colecção Avesso", acontece amanhã, sábado, 19 de Setembro, pelas 19h00, na Biblioteca Almeida Garrett, no Porto. 

 A apresentação vai contar as presenças do autor e de Cristina Fernandes, que escreveu o prefácio.

A entrada é livre e a saída também.

"Notícias em três linhas" em notícia no jornal "i"




Desligados hoje do pretenso carácter noticioso, o jogo de insídia toma conta destes exercícios, exemplos de uma sagacidade que nos serve pistas de como todo o material pode ser sujeito a uma manipulação que o torne inflamável. Esse o espírito, a mordaz atenção que vê o além das coisas. E há ainda o extraordinário prefácio de Manuel Resende - responsável também por empurrar com astúcia e graça estas notícias para a nossa língua -, de que não se consegue sair sem uma fortíssima admiração pela figura deste discreto herói das letras francesas.

Diogo Vaz Pinto, jornal "i", Julho de 2015.

Cinco estrelas para Félix Fénéon



Este é um dos livros mais importantes editados recentemente entre nós. Sublinhe-se ainda a qualidade da tradução, tarefa nada fácil.

 Maria da Conceição Caleiro, em crítica publicada na edição de hoje (6 de Março), no suplemento Ípsilon, do jornal Público. O primeiro volume da Colecção Avesso mereceu cinco estrelas.

Para ler a crítica completa, clique aqui.

Paulo Serra escreve sobre o "Notícias em três linhas" e a Colecção Avesso

A verdade é que Notícias em Três Linhas não é fácil de encaixar num género literário tradicional. Em 1906, Fénéon foi convidado a escrever, no jornal diário Le Matin, notícias em três linhas, e são essas notícias breves que foram coligidas (mais de 1200 “breves”) e dão corpo a este livro (com um prefácio do tradutor Manuel Resende que dá ao leitor a contextualização necessária para melhor usufruir das “breves”).

Jean-Yves Jouannais, no seu Artistes sans Œuvres, classificou Fénéon como escritor póstumo pois não deixou nenhum livro publicado e, muito ao estilo bartlebyano, preferiu não o fazer. Este Notícias em Três Linhas seguiu a edição de Jean Paulhan, de 1948, quatro anos após a morte do autor. Jouannais vai mais longe e compara a estrutura de Notícias em Três Linhas com a de um haiku. Fénéon foi capaz de exprimir o espírito da época com grande mestria no domínio da síntese.

Leia o artigo completo aqui.

10 de Janeiro. Guimarães e Barcelos, tarde e noite



No próximo sábado, 10 de Janeiro, vamos estar na Livraria-Cafetaria Snob, em Guimarães, a partir das 18h00, e na Casa Azul, em Barcelos, a partir das 22h30, para apresentar "Notícias em três linhas", de Félix Fénéon, o primeiro volume da Colecção Avesso.
Com a participação de Carolina Lapa (Guimarães) e Eduardo Calheiros Figueiredo (Barcelos).

A Snob fica na Rua D. João I, 210A, R/C, em Guimarães (facebook).
A Casa Azul fica na Rua Barjona de Freitas, em Barcelos (facebook da associação Zoom).

Subscrever: Mensagens (Atom)