No lugar da ordem, o que aqui se pretende é o seu oposto.

Volume que apresenta ao leitor português a sua obra vasta, Histórias, equações, relâmpagos deve ser lido com um puzzle. Com uma única diferença: no lugar da ordem, o que aqui se pretende é o seu oposto. Colocar tudo em causa, ousar ver além do óbvio, desarrumar mentes, em suma, sempre foram os propósitos maiores deste insólito autor.
Sérgio Almeida, Jornal de Notícias, 7 de Dezembro de 2022.

Histórias, Equações, Relâmpagos é a primeira antologia de textos em prosa de Velimir Khlébnikov editada em Portugal. Com tradução, a partir do inglês, de Sara Veiga.

É também o último volume da Colecção Avesso.

Velimir Khlébnikov foi à TV

Histórias, Equações, Relâmpagos é a primeira antologia de textos em prosa do autor russo editada em Portugal e o último volume da Colecção Avesso. Com tradução de Sara Veiga (a partir de uma versão inglesa).

Aqui em destaque no Programa cujo nome estamos legalmente impedidos de dizer, de 3 de Dezembro de 2022 (a partir dos 44’45’’).

Velimir Khlébnikov

Velimir Khlébnikov está no centro de tudo o que a literatura produziu de mais avançado nos últimos cento e vinte anos. Antes de James Joyce amadurecer a sua extraordinária revolução na linguagem literária, já Khlébnikov publicava textos em que são evidentes os elementos pré-joyceanos. Antes de dadaístas e surrealistas subverterem os valores consagrados em arte e literatura, já Khlébnikov fazia pré-dadaísmo e pré-surrealismo. Profeta de um mundo em que a técnica se alia à arte, sonhou cidades mirabolantes, desenvolveu modelos matemáticos para prever o futuro, escreveu ensaios, manifestos, poemas, contos, peças de teatro, reflexões sobre um universo em que os tempos se misturam e os espaços se interpenetram.

Histórias, Equações, Relâmpagos é a primeira antologia de textos em prosa de Velimir Khlébnikov editada em Portugal.

Com tradução, a partir do inglês, de Sara Veiga. 

Posfácio de Boris Schnaiderman.

Selecção e notas de Rui Manuel Amaral.